abraDienstleistungen | Abrapalabra

Übersetzung und Lektorat von allgemeinen und Fachtexten verschiedener Gebiete:

Wissenschaft: Abschlussarbeiten, Dissertationen, Abstracts, Artikel, usw.
Literatur: Romane, Erzählungen, Essays, Drehbücher, usw.
Journalismus: Nachrichten, Interviews, Berichte, Meinungsartikel, usw.
Werbung und Marketing: Prospekte, Kataloge, Websites, usw.
Technik: Handbücher, Bedienungsanleitungen, usw.
Recht: Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Verträgen, usw.
Wirtschaft/Kaufmännischer Bereich: Geschäftskommunikation, Newsletter,
Angebote, Verträge, usw.

Lernen Sie Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Englisch oder Spanisch.

Kleingruppen und Privatunterricht, Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene.

Kurse mit komunikativer Orientierung.
Kurse mit berufsbezogener Orientierung.
Vorbereitung auf international anerkannte Prüfungen.
Vorbereitung auf Auslandaufenthalte und Spanisch-Kurse für Reisende (inkl. Stadtführungen und kultureller Inmersion in Córdoba).
Nachhilfe und Vorbereitung für Seminare der Sprachenfakultät, UNC.

Korrektur und stilistische Anpassung akademischer, technischer, wirtschaftlicher und literarischer Texte.

Folgende Aspekte werden berücksichtigt:

Rechtschreibung: Satzzeichen, Groß-/Kleinschreibung, usw.
Grammatik: Morphologie (Genus, Numerus, Verbkonjugation, usw.), Syntax
(Kongruenz, Präpositionen, usw.).
Semantik: logische und semantische Beziehungen, Mehrdeutigkeit, Wiederholungen, usw.
Lexik: Neologismen, Fremdwörter, usw.

Dolmetschendienste für Versammlungen, Konferenzen und weitere Veranstaltungen.

Transkription, Übersetzung und Untertitelung von audiovisuellem Material wie Filme, Fernsehserien, Dokumentarfilme, usw.

Transkription von audiovisuellem Material wie Vorträge, Interviews, Sitzungen usw.