Traducción


Traducción directa e inversa, revisión y edición de textos generales y especializados en diferentes áreas (ciencias sociales, humanidades, tecnología, etc.).

Traducción, certificación y legalización de documentos legales.

Trabajamos con los siguientes tipos de textos:

  • Académicos: tesis, resúmenes, artículos científicos.
  • Literarios: novelas, cuentos, ensayos, crónicas, guiones.
  • Periodísticos: noticias, entrevistas, crónicas, críticas.
  • Publicitarios: catálogos, volantes, páginas web, artículos.
  • Técnicos: manuales, instructivos, guías de uso.
  • Legales: actas y certificados, cartas, contratos y convenios.
  • Comerciales: documentos administrativos varios.

Clases de idiomas


Enseñanza de idioma alemán, portugués, italiano, francés, inglés y español (lengua materna y extranjera) para grupos reducidos y clases particulares. Cursos comunicativos y de lenguas con fines específicos:

  • Cursos para profesionales de distintas áreas.
  • Cursos para viajeros.
  • Lecto-comprensión.
  • Preparación para exámenes de suficiencia.
  • Preparación para exámenes internacionales.

Edición y corrección de textos


Edición, corrección y puesta en estilo de textos académicos, técnicos, comerciales y literarios en los siguientes aspectos:

  • Gráfico: puntuación, ortografía, uso de mayúsculas y de minúsculas, etc.
  • Morfológico: género, número, conjugación verbal, etc.
  • Sintáctico: concordancia, régimen preposicional, etc.
  • Semántico: relaciones lógico-semánticas, ambigüedad, repetición, etc.
  • Léxico: neologismos, extranjerismos, etc.
  • Discursivo: registro, marcas subjetivas, objetivos de enunciación, etc.

Interpretación


Asistencia presencial para la traducción oral en reuniones de trabajo, conferencias y demás eventos en los que se requiera manejo de dos o más idiomas.


Subtitulado


Transcripción, traducción y subtitulado con sincronización e incrustación opcional de material audiovisual: series, películas, documentales, etc.


Transcripción


Desgrabación de material auditivo o audiovisual: disertaciones, entrevistas, reuniones, etc.