Tradução


Tradução direta e inversa, revisão e edição de textos gerais e especializados em diferentes áreas (ciências sociais, humanidades, tecnologia, etc.).

Tradução, certificação e legalização de documentos legais.

  • Acadêmicos: teses, resumos, artigos científicos.
  • Literários: novelas, contos, ensaios, crônicas, roteiros.
  • Jornalísticos: notícias, entrevistas, crônicas, críticas.
  • Publicitários: catálogos, folhetos, páginas web, artigos.
  • Técnicos: manuais, instrutivos, guias de uso.
  • Legais: atas e certificados, cartas, contratos e convênios.
  • Comerciais: documentos administrativos vários.

Cursos de idiomas e aulas particulares


Ensino de alemão, português, italiano, inglês e espanhol (língua materna e estrangeira) para grupos reduzidos e aulas particulares. Cursos comunicativos e com fins específicos.

  • Cursos comunicativos.
  • Línguas com fins específicos e cursos para viajantes
  • Leitura compreensiva
  • Preparação para provas de suficiência
  • Preparação para provas internacionais.

Edição e correção de textos


Edição, correção e estilo de textos acadêmicos, técnicos, comerciais e literários nos seguintes aspectos:

  • Gráfico: pontuação, ortografia, uso de maiúsculas e minúsculas, etc.
  • Morfológico: gênero, número, conjugação verbal, etc.
  • Sintático: concordância, regime preposicional, etc.
  • Semântico: relações lógico-semânticas, ambiguidade, repetição, etc.
  • Léxico: neologismos, estrangeirismos, etc.
  • Discursivo: registro, marcas subjetivas, objetivos de enunciação, etc.

Interpretação


Assistência presencial para a tradução oral em reuniões de trabalho, conferências e outros eventos onde seja requerido o uso de dois ou mais idiomas.


Legendado


Transcrição (desgravação), tradução e legendado (incrustação de legendas) de material audiovisual: seriados, filmes, documentários, etc.


Transcrição


Desgravação de material auditivo ou audiovisual: dissertações, entrevistas, reuniões, etc.