Traduction


Traduction directe et inverse, révision, édition de textes généraux et spécialisés dans de différents domaines (sciences sociales et humaines, technologie, etc).

Traduction, certification et légalisation de documents officiels.

  • Académiques : thèses, résumés, articles scientifiques.
  • Littéraires : romans, contes, essais, chroniques, scénarios.
  • Journalistiques : nouvelles, interviews, critiques, chroniques.
  • Publicitaires : catalogues, brochures, pages web, articles.
  • Techniques : manuels, fiches techniques.
  • Juridiques : actes et certificats, lettres, contrats et conventions.
  • Commerciaux : documents administratifs diverses.

Cours de langues individuels ou en groupe


Cours d’allemand, de portugais, d’italien, d’anglais et d’espagnol (langue maternelle et seconde) pour de petits groupes et cours particuliers.

Cours de dialogue et de langues à des fins spécifiques.

  • Cours pour professionnels et entreprises.
  • Cours pour voyageurs.
  • Cours de lecto-compréhension.
  • Préparation aux tests de langues.
  • Préparation aux examens internationaux.

Édition et correction de textes


Édition, correction et révision de style pour des textes académiques, techniques, commerciaux et littéraires en tenant compte des aspects suivants :

  • Graphique : ponctuation, orthographe, emploi de majuscules et minuscules, etc.
  • Morphologique : genre, numéro, conjugaison verbale, etc.
  • Syntaxique : accords, régimes prépositionnels, etc.
  • Sémantique : relations logiques et sémantiques, ambiguïtés, répétitions, etc.
  • Lexique : néologismes, xénismes, etc.
  • Discursif : registre, indices de subjectivité, but de l’énonciation, etc.

Interprétation


Traduction orale lors de réunions de travail, de conférences et d’autres événements où la maîtrise d’au moins deux langues soit essentielle.


Sous-titrage


Retranscription audio, traduction et sous-titrage (incrustation des sous-titres) de documents audiovisuels : séries, films, documentaires, etc.


Transcription


Retranscription de matériel audio ou audiovisuel : dissertations, interviews, réunions, etc.